1 00:00:01,500 --> 00:00:02,533 [Vojvodstvo] Dakle, bit će nas devet 2 00:00:02,633 --> 00:00:03,767 u blagovaonici večeras. 3 00:00:03,867 --> 00:00:04,867 [Hugh] Jeste li spremni? 4 00:00:04,967 --> 00:00:06,133 Osim Polly. 5 00:00:06,233 --> 00:00:07,933 Što radiš s Pompyjem? 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,667 Pokušao je ući u moju torbu. 7 00:00:09,767 --> 00:00:10,800 On želi doći. 8 00:00:10,900 --> 00:00:11,733 Nećeš valjda zakasniti? 9 00:00:11,833 --> 00:00:13,767 Apsolutno ne, budi tamo na večeru. 10 00:00:13,867 --> 00:00:14,600 Vidimo se u Sussexu. 11 00:00:14,700 --> 00:00:15,900 Jesi li dobro, Clary? 12 00:00:16,800 --> 00:00:18,567 Želim sjediti naprijed, tata. 13 00:00:18,667 --> 00:00:19,567 Draga, ne možeš, 14 00:00:19,667 --> 00:00:20,833 ne bi bilo mjesta za Zoe straga. 15 00:00:20,933 --> 00:00:22,533 Ali razbolim se straga. 16 00:00:22,633 --> 00:00:23,600 Siguran sam da nećeš, Clary. 17 00:00:23,700 --> 00:00:25,833 Pokušajte smisliti nešto drugo. 18 00:00:25,933 --> 00:00:28,233 [svi pozdravljaju novi dolasci] 19 00:00:28,333 --> 00:00:29,133 Bok, Zoe. 20 00:00:29,233 --> 00:00:30,100 Zdravo, Villy. 21 00:00:30,200 --> 00:00:31,367 Gdje je Edward? 22 00:00:31,467 --> 00:00:32,700 Dolazi kasnije u vlaku, 23 00:00:32,800 --> 00:00:35,300 imao je važan poslovni sastanak, jadna draga. 24 00:00:35,400 --> 00:00:36,667 [Diana se hihoće] 25 00:00:36,767 --> 00:00:37,633 Predivno. 26 00:00:39,233 --> 00:00:40,833 Kako biste htjeli pridružiti se firmi? 27 00:00:40,933 --> 00:00:42,500 Pridružite se tvrtki? 28 00:00:42,600 --> 00:00:43,633 Tvoja braća i ja raspravljali o tome, 29 00:00:43,733 --> 00:00:44,767 htjeli bismo nam se pridružiti. 30 00:00:44,867 --> 00:00:46,300 Mi bismo. 31 00:00:46,400 --> 00:00:47,133 Da, htjeli bismo. 32 00:00:47,233 --> 00:00:48,300 Želim malo vremena za razmisli o tome? 33 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 [Edward] Evo za mene vrlo lijepa kćer. 34 00:00:51,300 --> 00:00:52,667 Sretan rođendan, draga. 35 00:00:58,333 --> 00:01:01,067 [lupaju se vrata] 36 00:01:01,133 --> 00:01:04,067 [lagana jazz glazba] 37 00:01:08,100 --> 00:01:11,467 [valovi se lagano lome] 38 00:01:41,333 --> 00:01:42,200 Bože. 39 00:01:44,533 --> 00:01:46,567 [uzdahne] 40 00:01:56,067 --> 00:01:56,733 [Hugh] Kad dođe rat, 41 00:01:56,833 --> 00:01:58,933 Ja ću tako bombardirati Nijemce. 42 00:01:59,067 --> 00:02:01,367 [Rupert] Oh, da, dobro na tvoju žalost, 43 00:02:01,467 --> 00:02:03,967 ne ide biti još jedan rat. 44 00:02:04,900 --> 00:02:06,100 Oh, znam da jesi zabrinut, stari moj, 45 00:02:06,200 --> 00:02:07,500 ali kakav Englez pri zdravoj pameti 46 00:02:07,600 --> 00:02:09,400 ide u rat za Čehoslovačku? 47 00:02:10,800 --> 00:02:13,067 Nisam ni siguran da jesam znati gdje je. 48 00:02:13,100 --> 00:02:14,467 Imam meduzu. 49 00:02:14,567 --> 00:02:15,867 [Rupert] Bravo, Nev. 50 00:02:15,967 --> 00:02:17,533 To će biti moj ljubimac. 51 00:02:17,633 --> 00:02:19,233 Oh, tata, nemoj mu dopustiti donesi ga u auto, 52 00:02:19,333 --> 00:02:22,067 samo će smrdjeti i onda umrijeti. 53 00:02:23,067 --> 00:02:25,933 [Polly] Svejedno, ne možeš imati meduzu za kućnog ljubimca. 54 00:02:26,067 --> 00:02:27,567 [Neville] Mogao bih. 55 00:02:27,667 --> 00:02:29,700 Ja ću biti prva osoba u svijetu to učiniti. 56 00:02:29,800 --> 00:02:32,233 Zvat ću ga Becksall i živjeti s njim. 57 00:02:32,333 --> 00:02:33,300 Oh, Bože. 58 00:02:35,467 --> 00:02:38,333 Što si stvarno osvojio svoj vojni križ za, tata? 59 00:02:38,433 --> 00:02:39,833 Za mokrenje na mitraljez. 60 00:02:39,933 --> 00:02:42,267 Ne vjeruje mi da znaš. 61 00:02:42,367 --> 00:02:44,067 Morao sam ga ohladiti. 62 00:02:44,167 --> 00:02:45,967 Zagrijalo se i zaglavilo. 63 00:02:46,067 --> 00:02:49,067 [Hugh] Tvoj tata je bio ispod vrlo jaka vatra u to vrijeme. 64 00:02:49,167 --> 00:02:50,400 Malo flacka, da. 65 00:02:51,567 --> 00:02:53,533 Ako Hitler ipak uzme Čehoslovačka, 66 00:02:53,633 --> 00:02:55,700 Mislim da smo predani braniti ga. 67 00:02:55,800 --> 00:02:57,567 [Rupert] Pa, nemoj brini, stari moj, 68 00:02:57,667 --> 00:02:58,933 Neće te zvati, 69 00:02:59,067 --> 00:03:00,967 učinio si više od svog poštenog podijeliti u prošloj emisiji. 70 00:03:01,067 --> 00:03:01,833 [Hugh] Ne misliš ozbiljno 71 00:03:01,933 --> 00:03:03,833 Zabrinut sam za vlastitu kožu? 72 00:03:03,933 --> 00:03:06,200 [Rupert] To sam mislio samo ako bit će još jedan rat, 73 00:03:06,300 --> 00:03:07,867 na red će doći mladi momci. 74 00:03:11,533 --> 00:03:12,533 Nećete me uhvatiti da volontiram. 75 00:03:13,900 --> 00:03:14,767 Lažljivac. 76 00:03:17,700 --> 00:03:19,800 Jesi li dobro, Villy? 77 00:03:19,900 --> 00:03:22,433 Da, upravo sam dobio pomalo glavobolja. 78 00:03:22,533 --> 00:03:24,067 Previše sunca. 79 00:03:24,133 --> 00:03:25,067 Čuvaj se. 80 00:03:25,133 --> 00:03:26,800 Da, dobro sam, dobro sam. 81 00:03:34,667 --> 00:03:37,133 [Rupert] Zdravo, Louise, gdje ideš? 82 00:03:37,233 --> 00:03:39,600 [Louise] Mama kaže da moram pospremi moju sobu prije večere. 83 00:03:39,700 --> 00:03:41,933 O draga, jadna ti, kakav posao. 84 00:03:42,067 --> 00:03:43,233 Hoćemo li napraviti par sutra na tenis 85 00:03:43,333 --> 00:03:44,567 glumiti Polly i Hugha? 86 00:03:44,667 --> 00:03:46,067 Ne, hvala. 87 00:03:51,300 --> 00:03:53,433 Kad sam stigao u Suez, koga trebam upoznati? 88 00:03:53,533 --> 00:03:57,067 Upoznao sam momka koji je znao kolega kojeg sam upoznao u Novom Južnom Walesu. 89 00:03:57,133 --> 00:03:58,433 Nikad ti to nisam rekao prije, jesam li? 90 00:03:58,533 --> 00:03:59,900 Da, jesi. 91 00:04:00,067 --> 00:04:01,533 [William] Nevjerojatna slučajnost. 92 00:04:01,633 --> 00:04:02,733 [telefon zvoni] 93 00:04:02,833 --> 00:04:04,767 [Sybil] Kako je kod Nevillea meduza ide, Rupert? 94 00:04:04,867 --> 00:04:07,400 [Rupert] Oh, R.I.P Bojim se, Syb. 95 00:04:07,500 --> 00:04:08,600 [Sybil] Oh, ne. 96 00:04:08,700 --> 00:04:11,533 Stavio ga je u kadu s kućnom soli. 97 00:04:11,633 --> 00:04:13,400 [svi se smiju] 98 00:04:13,500 --> 00:04:14,833 Priredili smo mu pristojan sprovod. 99 00:04:14,933 --> 00:04:16,700 Zakopao ga je u voćnjaku. 100 00:04:16,800 --> 00:04:17,767 U voćnjaku? 101 00:04:17,867 --> 00:04:19,200 Obožava voćni žele. 102 00:04:19,300 --> 00:04:21,933 [glasno smijuljenje] 103 00:04:28,600 --> 00:04:29,667 Oprostite, gospođo. 104 00:04:29,767 --> 00:04:31,467 Čuje se telefonski poziv za gospođu Rupert. 105 00:04:42,100 --> 00:04:43,833 Da naravno. 106 00:04:43,933 --> 00:04:45,367 Hvala vam što ste me obavijestili. 107 00:04:45,467 --> 00:04:46,367 Zbogom, doktore. 108 00:04:49,600 --> 00:04:52,067 [uzdahne] 109 00:04:52,100 --> 00:04:53,767 Zoe, kako grozno. 110 00:04:53,867 --> 00:04:55,533 Tvoja jadna majka, Zoe. 111 00:04:55,633 --> 00:04:57,300 [Vojvodstvo] Srčani udar je tako zastrašujuće. 112 00:04:57,400 --> 00:04:59,067 Liječnik se činio sigurnim preboljet će ona to, 113 00:04:59,100 --> 00:05:02,133 ali očito ne može snaći se sama. 114 00:05:02,233 --> 00:05:04,100 Morat ću otići i ostati. 115 00:05:04,200 --> 00:05:05,300 Da naravno. 116 00:05:07,600 --> 00:05:10,167 [auto motor bruji] 117 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 [pjev ptica] 118 00:05:21,067 --> 00:05:22,567 Želim paziti ona, naravno, 119 00:05:22,667 --> 00:05:25,767 ali mrzim to užasan mali stan. 120 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 Volio bih da se može kretati negdje drugdje. 121 00:05:31,100 --> 00:05:32,867 Tvoja majka uvijek izgleda jako udobno tamo znaš. 122 00:05:32,967 --> 00:05:35,800 Pa, ona stavlja lice jer mora. 123 00:05:35,900 --> 00:05:38,067 I u svakom slučaju, siguran sam rekli biste 124 00:05:38,133 --> 00:05:40,467 ne smije gunđati ona je bolje od većine. 125 00:05:40,567 --> 00:05:41,900 Zašto bih to rekao? 126 00:05:42,067 --> 00:05:43,400 Pa ti si socijalist. 127 00:05:45,167 --> 00:05:46,967 Moj socijalizam je dobio nema veze s 128 00:05:47,067 --> 00:05:48,067 stan tvoje majke. 129 00:05:51,333 --> 00:05:53,367 Slučajno mislim da većina ljudi u Britaniji 130 00:05:53,467 --> 00:05:55,933 bilo bi bolje s laburistička vlada. 131 00:05:57,367 --> 00:06:00,067 I cijelu tvoju obitelj bili bi postrojeni i strijeljani. 132 00:06:01,067 --> 00:06:02,867 Nema potrebe ići tako daleko. 133 00:06:04,333 --> 00:06:06,633 Stvari bi bile samo malo ravnopravniji, to je sve. 134 00:06:10,367 --> 00:06:12,800 Jesu li prestali pitati da se pridružiš firmi? 135 00:06:15,633 --> 00:06:17,600 Prošlo je jako puno vremena budući da je to spomenuo. 136 00:06:17,700 --> 00:06:18,433 Ponuda je još uvijek otvorena. 137 00:06:18,533 --> 00:06:19,533 Mislim da bi to trebao prihvatiti. 138 00:06:19,633 --> 00:06:22,600 Vidi, znam da jesi uzrujan danas, 139 00:06:22,700 --> 00:06:23,867 a ti si zabrinut o tvojoj majci, 140 00:06:23,967 --> 00:06:24,933 pa da ne pričamo o tome ovo više jer- 141 00:06:25,067 --> 00:06:25,833 Ne govorim o svojoj majci, 142 00:06:25,933 --> 00:06:27,167 govorim o tebi i svoju budućnost. 143 00:06:27,267 --> 00:06:28,433 I perspektive vaše djece. 144 00:06:28,533 --> 00:06:30,600 Možemo li moju budućnost prepustiti meni?! 145 00:06:34,767 --> 00:06:35,567 Gledaj, žao mi je, 146 00:06:35,667 --> 00:06:39,067 ali nisam odlučio još ništa. 147 00:06:40,233 --> 00:06:44,767 odlučit ću vrlo uskoro, obećavam. 148 00:06:44,867 --> 00:06:46,300 Obećaj, draga. 149 00:06:48,967 --> 00:06:51,700 [pjev ptica] 150 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 [Polly] Ulazi! 151 00:06:53,300 --> 00:06:54,067 [Edward] To ću ti dati. 152 00:06:54,167 --> 00:06:55,133 Svega petnaest. 153 00:06:55,233 --> 00:06:56,300 [djevojke se smiju] 154 00:06:56,400 --> 00:06:57,533 [gđa Cripps] Što zaboga što radi, g. Tonbridge? 155 00:06:57,633 --> 00:06:58,500 [Tonbridge] On proriče vodu, 156 00:06:58,600 --> 00:07:00,167 želi iskopati još jedan bunar. 157 00:07:00,267 --> 00:07:02,367 Misli ako bude rata možda ćemo trebati više vode. 158 00:07:02,467 --> 00:07:03,533 Ima svakakve planove 159 00:07:03,633 --> 00:07:05,333 da se ljudi kreću ovdje iz Londona. 160 00:07:05,433 --> 00:07:07,700 [Gospođa. Cripps] Svakako neće biti rata? 161 00:07:07,800 --> 00:07:09,833 Ne nakon zadnjeg. 162 00:07:09,933 --> 00:07:11,533 Nitko ne bi bio dovoljno blesav. 163 00:07:11,633 --> 00:07:12,533 [Tonbridge] Čini se tako misliti, 164 00:07:12,633 --> 00:07:13,767 zato je tako zagrižen za gospođu Tonbridge 165 00:07:13,867 --> 00:07:15,300 a moj dečko da siđe. 166 00:07:16,833 --> 00:07:19,267 Trebalo ju je malo nagovarati, Reći ću ti to. 167 00:07:19,367 --> 00:07:23,400 Pa, uspio je tako lijep stan, 168 00:07:23,500 --> 00:07:26,300 sigurno će joj se svidjeti kad jednom stigne ovamo. 169 00:07:26,400 --> 00:07:27,867 Da, nadam se. 170 00:07:29,267 --> 00:07:32,367 [auto motor bruji] 171 00:07:37,800 --> 00:07:39,300 [Rupert] Gdje ideš? 172 00:07:39,400 --> 00:07:41,167 Mislio sam doći i upoznati te. 173 00:07:41,267 --> 00:07:43,067 Kakva lijepa ideja. 174 00:07:43,133 --> 00:07:44,900 U redu, uskoči. 175 00:07:45,067 --> 00:07:47,133 Idemo se provozati negdje, da? 176 00:07:47,233 --> 00:07:48,067 U redu. 177 00:07:48,100 --> 00:07:48,800 U redu. 178 00:07:48,900 --> 00:07:52,067 [nježna glazba] 179 00:07:52,133 --> 00:07:55,100 Pa mislite li da bih trebao pridružiti se firmi? 180 00:07:55,200 --> 00:07:57,067 Ipak te se tiče. 181 00:07:58,067 --> 00:08:01,267 Volim kad ti ponašaj se prema meni kao prema odrasloj osobi. 182 00:08:01,367 --> 00:08:02,633 [Rupert se smije] 183 00:08:02,733 --> 00:08:04,933 [Rupert] Zar ne uvijek? 184 00:08:06,200 --> 00:08:10,933 Ne, dosta vremena ponašaš se prema meni kao prema djetetu. 185 00:08:12,233 --> 00:08:13,333 Mrzim to. 186 00:08:14,700 --> 00:08:15,567 žao mi je 187 00:08:17,367 --> 00:08:19,367 Dakle, koje je tvoje mišljenje odraslih? 188 00:08:19,467 --> 00:08:21,367 Mislim da bi trebao ostani slikar. 189 00:08:22,800 --> 00:08:25,333 Većina drugih odraslih to ne čini sasvim se slažem s tobom. 190 00:08:26,300 --> 00:08:29,533 Pa, mislim da sam u pravu. 191 00:08:31,633 --> 00:08:32,500 Clary. 192 00:08:36,200 --> 00:08:38,300 Mislim da si lijepa. 193 00:08:39,300 --> 00:08:40,667 Ja, ljepotice? 194 00:08:41,500 --> 00:08:44,833 Nikad tako nešto nisam čuo lud u cijelom životu. 195 00:08:44,933 --> 00:08:47,900 [Rupert] I da proslavimo činjenica da si lijepa, 196 00:08:48,067 --> 00:08:49,200 Idem te slikati. 197 00:08:50,533 --> 00:08:52,767 Tata, slikao si ja desetke puta. 198 00:08:54,933 --> 00:08:56,967 [Dr. Sherlock] Pa, gospođo Headford, 199 00:08:57,067 --> 00:08:59,300 stvarno ti dobro ide. 200 00:08:59,400 --> 00:09:01,467 I bio si jako dobro njegovan. 201 00:09:04,467 --> 00:09:05,333 Zbogom sada. 202 00:09:11,133 --> 00:09:14,467 Pa, gospođo Cazalet, vaš majka se dobro oporavlja. 203 00:09:14,567 --> 00:09:16,267 Trebala bi imati laganu prehranu. 204 00:09:16,367 --> 00:09:18,200 Piletina, riba, to vrsta stvari. 205 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 [Zoe] Pa, nisam veliki kuhar. 206 00:09:19,300 --> 00:09:20,800 Ne misliš da bi trebala biti u bolnici? 207 00:09:20,900 --> 00:09:21,667 [Dr. Sherlock] Ne, ne, Siguran sam da bi ona to radije 208 00:09:21,767 --> 00:09:24,067 paziti na vas. 209 00:09:24,167 --> 00:09:25,933 Imate li noćnu posudu? 210 00:09:26,067 --> 00:09:27,467 Ne mislim tako. 211 00:09:27,567 --> 00:09:29,533 [Dr. Sherlock] Pa, uzmi jedan od kemičara. 212 00:09:29,633 --> 00:09:31,133 Ne želim tvoju majku hodajući naprijed-natrag 213 00:09:31,233 --> 00:09:32,600 do zahoda. 214 00:09:32,700 --> 00:09:36,667 vidimo se sutra, gospođo Cazalet. 215 00:09:37,833 --> 00:09:40,267 [jazz glazba] 216 00:09:53,533 --> 00:09:58,267 [[lagana glazba]] 217 00:10:03,200 --> 00:10:04,433 Trebate odmor? 218 00:10:04,533 --> 00:10:05,400 br. 219 00:10:26,733 --> 00:10:29,067 Mislio sam da znaš za ja i riba, Zoe. 220 00:10:30,933 --> 00:10:32,133 Nema veze. 221 00:10:33,567 --> 00:10:35,233 Zadovoljit ću se kruh i mlijeko. 222 00:10:40,933 --> 00:10:45,600 [vrata se s treskom otvaraju i Zoe lupi pladanj] 223 00:11:11,433 --> 00:11:13,267 [Dr. Ballater] Pa, ja ne mogu biti sigurni naravno, 224 00:11:13,367 --> 00:11:15,433 ali mislim da je vrlo vjerojatno si u pravu. 225 00:11:15,533 --> 00:11:18,067 [Villy plače] 226 00:11:20,667 --> 00:11:21,500 žao mi je 227 00:11:27,433 --> 00:11:29,367 [Dr. Ballater] Hajdemo sada pretpostavimo da ste trudni, 228 00:11:29,467 --> 00:11:31,167 ti si zdrava žena. 229 00:11:31,267 --> 00:11:33,067 Uvijek si bio u formi. 230 00:11:33,133 --> 00:11:35,367 Bio si baletan, zaboga. 231 00:11:36,700 --> 00:11:38,067 koliko imas godina 232 00:11:38,167 --> 00:11:39,267 40? 233 00:11:39,367 --> 00:11:40,333 [Villy] 42. 234 00:11:42,933 --> 00:11:45,733 Ali nije to, Bobe, 235 00:11:45,833 --> 00:11:47,567 samo, ja, ja... 236 00:11:49,133 --> 00:11:53,967 Ja stvarno i stvarno ne osjećati se prema drugoj bebi. 237 00:11:54,067 --> 00:11:55,500 Ne želim ga! 238 00:11:58,867 --> 00:12:01,367 [Villy jeca] 239 00:12:09,700 --> 00:12:12,633 Zar ne postoji nešto što... 240 00:12:17,200 --> 00:12:20,133 Zar nema ništa da sam mogao... 241 00:12:20,233 --> 00:12:21,133 učiniti? 242 00:12:21,233 --> 00:12:22,100 br. 243 00:12:23,700 --> 00:12:25,100 Činim puno za tebe, 244 00:12:26,633 --> 00:12:28,567 ali ne bih nikad, ikada razmišljati 245 00:12:28,667 --> 00:12:30,333 pomoći da se riješite bebe. 246 00:12:31,533 --> 00:12:32,967 A ja vam također govorim 247 00:12:33,067 --> 00:12:35,233 ne pokušavati pronaći nekim drugim sredstvima. 248 00:12:36,233 --> 00:12:38,533 Želim da obećaš da ne radim baš ništa. 249 00:12:40,333 --> 00:12:41,700 Provest ću te kroz ovo. 250 00:12:43,300 --> 00:12:44,567 Hoćeš li mi obećati? 251 00:12:47,133 --> 00:12:48,067 Da. 252 00:12:50,200 --> 00:12:51,067 Dobro. 253 00:12:55,067 --> 00:12:55,867 Kako je Edward? 254 00:12:56,833 --> 00:12:58,067 Oh, on je dobro. 255 00:12:59,533 --> 00:13:02,133 Iako zapravo nisam vidio sam ga jer sam bio 256 00:13:02,233 --> 00:13:03,467 u Sussexu s djecom, 257 00:13:03,567 --> 00:13:06,167 a nije mogao dobiti dolje za vikend. 258 00:13:06,967 --> 00:13:08,633 [Dr. Ballater] Moram stupi u kontakt s njim, 259 00:13:08,733 --> 00:13:10,067 popraviti partiju golfa. 260 00:13:16,200 --> 00:13:19,167 [melankolična glazba] 261 00:13:40,200 --> 00:13:42,100 Jako se popravila. 262 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 Sada može početi ustajati, 263 00:13:44,500 --> 00:13:46,067 koristiti kupaonicu i zahod. 264 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Oh, hvala bogu. 265 00:13:48,567 --> 00:13:51,167 I što radiš s sebe navečer 266 00:13:52,133 --> 00:13:53,767 nakon što se tvoja majka smjestila? 267 00:13:53,867 --> 00:13:55,300 Oh, ništa. 268 00:13:55,400 --> 00:13:57,733 Čini se da su svi moji prijatelji odsutni. 269 00:13:57,833 --> 00:14:00,200 Ne volim ići kino sam. 270 00:14:01,067 --> 00:14:03,133 Ipak, ne bih se trebao buniti. 271 00:14:03,233 --> 00:14:04,567 Oh, zašto ne? 272 00:14:04,667 --> 00:14:05,500 Ja znam. 273 00:14:05,600 --> 00:14:07,400 Moja žena je odvela djecu u Hunstanton 274 00:14:07,500 --> 00:14:09,100 za ono što je trebalo biti dvotjedni, 275 00:14:09,200 --> 00:14:10,367 a sada su prošla tri tjedna. 276 00:14:10,467 --> 00:14:12,067 Nema znaka da se vraćaju. 277 00:14:12,167 --> 00:14:13,133 Jadna ti! 278 00:14:13,967 --> 00:14:15,067 Ne, hvala. 279 00:14:15,100 --> 00:14:17,433 Bilo je lijepo, ali imam neke druge pozive. 280 00:14:22,200 --> 00:14:25,667 Pitam se bi li ti bilo stalo večeraj sa mnom večeras, 281 00:14:25,767 --> 00:14:27,733 ako nemaš ništa bolje učiniti? 282 00:14:29,367 --> 00:14:30,533 Da. 283 00:14:30,633 --> 00:14:31,500 Hvala. 284 00:14:32,933 --> 00:14:35,867 [melankolična glazba] 285 00:15:15,467 --> 00:15:18,100 [Villy] Kakav užasan nered. 286 00:15:22,367 --> 00:15:24,500 Esther, što zaboga događa se? 287 00:15:32,767 --> 00:15:33,633 Esther! 288 00:15:43,567 --> 00:15:46,267 [voda teče] 289 00:16:23,967 --> 00:16:26,467 [lupaju se vrata] 290 00:16:33,733 --> 00:16:34,467 Edward! 291 00:16:34,567 --> 00:16:35,467 Villy! 292 00:16:35,567 --> 00:16:37,467 Dobro, Bože, nisam znam da si bio u gradu? 293 00:16:37,567 --> 00:16:38,867 Pa ja, ja, ja... 294 00:16:38,967 --> 00:16:41,533 Došao sam na dan i ja pomislio da bih mogao i ostati. 295 00:16:41,633 --> 00:16:42,700 Sjajno. 296 00:16:42,800 --> 00:16:44,733 Oh, ovo je Diana Mackintosh. 297 00:16:44,833 --> 00:16:45,567 Mislim da se niste upoznali. 298 00:16:45,667 --> 00:16:47,233 Zdravo. 299 00:16:47,333 --> 00:16:49,367 Dianin muž to vodi fantastično snimanje u Norfolku 300 00:16:49,467 --> 00:16:50,567 Rekao sam ti o. 301 00:16:50,667 --> 00:16:52,700 Bili smo na ručku i on morao otići u Škotsku, 302 00:16:52,800 --> 00:16:53,733 jadna draga, pa mi ostavio ga, 303 00:16:53,833 --> 00:16:55,933 i doveo sam Dianu kući na brzo piće. 304 00:16:56,067 --> 00:16:56,900 Oh, vidim. 305 00:16:58,633 --> 00:16:59,500 poslije tebe. 306 00:17:05,233 --> 00:17:06,067 Sherry, draga? 307 00:17:06,133 --> 00:17:07,500 - Da, hvala. - Sherry, Diana? 308 00:17:07,600 --> 00:17:08,933 Oh da, molim te. 309 00:17:09,067 --> 00:17:09,933 Molim. 310 00:17:12,433 --> 00:17:15,233 [Villy] Pa živiš li u Norfolk, gospođo Mackintosh? 311 00:17:15,333 --> 00:17:16,300 Oh, ne, molim te, zovi me Diana. 312 00:17:16,400 --> 00:17:18,533 Ne, ne, ne, mi živimo u Londonu. 313 00:17:18,633 --> 00:17:21,900 Angus samo upravlja pucati tamo za brata. 314 00:17:22,067 --> 00:17:24,300 Otišao je u Škotsku da pokupi naša dva najstarija sina 315 00:17:24,400 --> 00:17:26,433 koji su trošili ljeto sa svojom bakom. 316 00:17:26,533 --> 00:17:28,133 Koliko djece imate? 317 00:17:28,233 --> 00:17:29,367 Tri. 318 00:17:29,467 --> 00:17:33,400 Ian ima 10, Fergus samo osam, a Jamie ima tri mjeseca. 319 00:17:36,800 --> 00:17:38,833 [Edward] Da, Angus je dao meni tako divan ručak 320 00:17:38,933 --> 00:17:41,467 da sam najmanje mislio ja mogao je odvesti ga u Euston. 321 00:17:41,567 --> 00:17:43,300 Bio je to King's Cross, zar se ne sjećaš? 322 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 [Villy se smije] 323 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Edward ne poznaje nijednog stanica od drugog. 324 00:17:47,933 --> 00:17:50,267 On nikad ne ulazi vlakovi ili autobusi. 325 00:17:50,367 --> 00:17:52,333 Vozio sam jedan u generalni štrajk. 326 00:17:52,433 --> 00:17:54,567 Dragi, ima Esther napustio te? 327 00:17:54,667 --> 00:17:56,433 Kuća je u užasnom neredu. 328 00:17:56,533 --> 00:17:58,967 Majka joj je bila tako bolesna Pustio sam je kući. 329 00:17:59,067 --> 00:18:00,800 Oprosti, zaboravio sam ti reći. 330 00:18:00,900 --> 00:18:03,133 Pa, kad će se vratiti? 331 00:18:03,233 --> 00:18:04,633 Hmm, ne znam. 332 00:18:05,467 --> 00:18:07,067 Rekao joj je da ne žuri. 333 00:18:07,100 --> 00:18:07,967 Nije se činilo pošteno. 334 00:18:12,567 --> 00:18:14,133 Oh, cigareta? 335 00:18:14,233 --> 00:18:15,600 [Edward] Oh, tako mi je žao. 336 00:18:15,700 --> 00:18:16,567 Hvala. 337 00:18:21,533 --> 00:18:22,700 Nisam znao da pušiš. 338 00:18:28,267 --> 00:18:29,133 Dobro. 339 00:18:34,100 --> 00:18:34,967 Dobro. 340 00:18:36,667 --> 00:18:38,467 Pitam se koliko Chamberlain ima godina napredovati? 341 00:18:38,567 --> 00:18:40,833 Moram reći da stvari jesu doći do lijepog prolaza 342 00:18:40,933 --> 00:18:42,933 kada je britanski premijer mora letjeti cijelim putem 343 00:18:43,067 --> 00:18:45,700 nagovoriti neke strane drug biti razuman. 344 00:18:45,800 --> 00:18:47,100 Potpuno se slažem, ne bismo trebali pitati, 345 00:18:47,200 --> 00:18:50,133 trebali bismo reći gosp. Hitler gdje silazi. 346 00:18:50,233 --> 00:18:52,667 Pa ljudi uzimaju stvari su ovdje vrlo ozbiljne. 347 00:18:52,767 --> 00:18:55,600 Kopaju zračni napad skloništa u Hyde Parku. 348 00:18:55,700 --> 00:18:59,067 Oh, Sid silazi u Home Place. 349 00:18:59,167 --> 00:19:00,800 I mislim da ako djeca će ostati tamo 350 00:19:00,900 --> 00:19:02,067 dok strah ne prestane, 351 00:19:02,100 --> 00:19:02,867 Stvarno mislim trebali bismo donijeti 352 00:19:02,967 --> 00:19:04,700 Gospođica Millament dolje da ih naučim. 353 00:19:05,733 --> 00:19:07,733 Pa, ako tako misliš, stara curo. 354 00:19:07,833 --> 00:19:10,867 Ali razgovarao sam s tip u klubu 355 00:19:10,967 --> 00:19:13,100 koji je rekao Česi na kraju stvarno nemam izbora, 356 00:19:13,200 --> 00:19:15,067 morat će popustiti. 357 00:19:15,133 --> 00:19:17,067 Pa, stvarno moram otići. 358 00:19:17,100 --> 00:19:18,933 Hvala vam puno na piću. 359 00:19:19,067 --> 00:19:19,867 [Edward] Ah. 360 00:19:21,500 --> 00:19:22,267 Da te odvezem kući? 361 00:19:22,367 --> 00:19:23,300 Ne, ne, ne, ne bih sanjaj o tome. 362 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Pokupit ću taksi. 363 00:19:25,333 --> 00:19:26,133 Drago mi je što smo se upoznali. 364 00:19:26,233 --> 00:19:27,067 Da. 365 00:19:38,200 --> 00:19:40,067 Djeluje vrlo šarmantno. 366 00:19:40,100 --> 00:19:40,967 kakav je on 367 00:19:42,700 --> 00:19:44,067 Angus? 368 00:19:44,100 --> 00:19:45,167 Dobra vrsta. 369 00:19:47,233 --> 00:19:48,267 Pomalo besposličar. 370 00:19:48,367 --> 00:19:49,133 Draga, što je donijela ti u grad? 371 00:19:49,233 --> 00:19:50,200 Nisi mi rekla. 372 00:19:50,300 --> 00:19:51,967 Oh, pa, htio sam obaviti kupovinu, 373 00:19:52,067 --> 00:19:55,200 i upravo je uletio Bobu Ballateru. 374 00:19:56,133 --> 00:19:57,800 Ah, ništa loše, nadam se? 375 00:19:57,900 --> 00:20:01,267 Ne, ne, samo je ženska stvar. 376 00:20:01,367 --> 00:20:02,233 Ah. 377 00:20:10,033 --> 00:20:13,167 [lagana glazba] 378 00:20:13,267 --> 00:20:14,933 Moja žena uvijek nije voljela London. 379 00:20:16,067 --> 00:20:18,000 Kupila je ovu kućicu u Hunstantonu 380 00:20:18,100 --> 00:20:19,467 s nešto naslijeđenog novca. 381 00:20:21,400 --> 00:20:23,533 Nisam oduševljen time zemlja, mnogo više voli grad. 382 00:20:23,633 --> 00:20:24,700 Da, i ja isto. 383 00:20:26,667 --> 00:20:29,000 U grad. 384 00:20:30,100 --> 00:20:32,033 Izvanredno bismo trebali biti tako slični. 385 00:20:41,433 --> 00:20:43,267 Izlaziš s on, zar ne? 386 00:20:43,367 --> 00:20:45,233 Što su zaboga o čemu pričaš? 387 00:20:45,333 --> 00:20:46,200 S njim. 388 00:20:47,200 --> 00:20:48,467 dr. Sherlock. 389 00:20:49,767 --> 00:20:51,133 Zna li Rupert? 390 00:20:51,233 --> 00:20:53,267 Večerao sam s njega jednom ili dvaput. 391 00:20:53,367 --> 00:20:54,100 Zašto ne bih? 392 00:20:54,200 --> 00:20:56,267 Ne može biti točno, Zoe. 393 00:20:56,367 --> 00:20:59,400 Imaš tako lijepu brak i sve. 394 00:20:59,500 --> 00:21:03,600 Ali ako Rupert zna i ne smeta, 395 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 onda je valjda sve u redu. 396 00:21:06,500 --> 00:21:07,933 Evo tvog čaja, majko. 397 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 Jutros sam razgovarao sa Zoe. 398 00:21:19,367 --> 00:21:22,867 Njezina majka još uvijek nije dovoljno dobro da se ostavi. 399 00:21:22,967 --> 00:21:23,767 Tamo. 400 00:21:30,733 --> 00:21:34,700 Mrzim pomisao na njezino postojanje upravo zaglavio u Londonu. 401 00:21:35,767 --> 00:21:38,433 [elegantna glazba] 402 00:21:40,100 --> 00:21:40,833 [gđa Tonbridge] Dakle, to je to. 403 00:21:40,933 --> 00:21:42,833 [Tonbridge] Lijepo, zar ne? 404 00:21:42,933 --> 00:21:45,133 [Gospođa. Tonbridge] Jeste sigurno miljama od bilo kuda. 405 00:21:57,067 --> 00:21:59,467 [Tonbridge] U redu, dečko? 406 00:22:07,700 --> 00:22:09,300 [Gospođa. Tonbridge] Tko je onaj znatiželjni parker? 407 00:22:09,400 --> 00:22:10,300 To je gospođa Cripps, kuharica. 408 00:22:10,400 --> 00:22:11,733 Odahnuvši, očekujem, 409 00:22:11,833 --> 00:22:13,133 vruće je u toj kuhinji. 410 00:22:13,233 --> 00:22:14,067 [zujanje] 411 00:22:14,100 --> 00:22:15,200 [gđa Tonbridge] Oh, Bože. 412 00:22:15,300 --> 00:22:16,167 Mrzim mušice. 413 00:22:17,967 --> 00:22:19,333 Idemo unutra za boga miloga. 414 00:22:19,433 --> 00:22:20,633 gore. 415 00:22:20,733 --> 00:22:23,067 Vrlo lijep stan, stari posebno ga je pretvorio za nas. 416 00:22:25,467 --> 00:22:26,467 Tata? 417 00:22:26,567 --> 00:22:27,300 [Tonbridge] Da? 418 00:22:27,400 --> 00:22:28,167 Gdje su krave? 419 00:22:28,267 --> 00:22:29,067 Pa, ovdje nema krava, 420 00:22:29,100 --> 00:22:30,700 ali u blizini je farma. 421 00:22:30,800 --> 00:22:31,533 Odvest ću te da ih vidiš, ha? 422 00:22:31,633 --> 00:22:33,133 O ne, nećeš, Frank. 423 00:22:33,233 --> 00:22:35,367 Ne prilazi životinjama. 424 00:22:35,467 --> 00:22:36,300 Zašto? 425 00:22:40,433 --> 00:22:42,400 Pa, bolje da je u pravu o ratu, 426 00:22:42,500 --> 00:22:44,800 nije mjesto koje bih želio mučiti se za ništa. 427 00:22:47,267 --> 00:22:48,300 [kucanje na vrata] 428 00:22:48,400 --> 00:22:49,233 uđi. 429 00:22:51,533 --> 00:22:53,067 Želio si me vidjeti, Brig? 430 00:22:55,100 --> 00:22:55,967 Pravo. 431 00:22:58,433 --> 00:23:01,733 Nijemci su izdali an ultimatum Česima, 432 00:23:01,833 --> 00:23:04,367 a moglo bi prokuhati gotovo vrlo brzo. 433 00:23:04,467 --> 00:23:07,733 Mislim da bi trebao inzistirati da Zoe napusti London. 434 00:23:07,833 --> 00:23:08,867 Tvoja majka kaže ako treba 435 00:23:08,967 --> 00:23:11,233 možemo naći sobu za Ovdje Zoeina majka. 436 00:23:12,500 --> 00:23:13,367 Da. 437 00:23:14,800 --> 00:23:16,233 Pravo. 438 00:23:16,333 --> 00:23:18,200 Pa, telefonirat ću nju odmah. 439 00:23:22,367 --> 00:23:23,200 Hvala. 440 00:23:35,067 --> 00:23:36,900 Draga, sve je u redu. 441 00:23:37,067 --> 00:23:37,900 Sada nema potrebe za brigom, 442 00:23:38,067 --> 00:23:40,067 Ionako dolazim sutra kući. 443 00:23:40,100 --> 00:23:43,767 Oh, Zoe, hvala Bogu na tome. 444 00:23:43,867 --> 00:23:44,567 Kako ti je majka? 445 00:23:44,667 --> 00:23:46,467 Moja mama će biti dobro. 446 00:23:46,567 --> 00:23:48,533 Odlučila je ostati s njom prijatelj na otoku White 447 00:23:48,633 --> 00:23:49,733 i tamo se oporaviti. 448 00:23:50,667 --> 00:23:53,167 Dobro, pa, to zvuči meni kao dobra ideja. 449 00:23:54,533 --> 00:23:58,100 Jadna djevojko, znam da si imala tako jadno vrijeme tamo. 450 00:23:58,200 --> 00:24:01,167 Učinit ću sve mogu ti se iskupiti 451 00:24:01,267 --> 00:24:03,300 jer te volim. 452 00:24:03,400 --> 00:24:04,200 doviđenja. 453 00:24:04,300 --> 00:24:05,967 [Zoe] Zbogom. 454 00:24:06,067 --> 00:24:09,100 [vesela jazz glazba] 455 00:24:11,533 --> 00:24:15,367 * - Bio je samo jedan od tih stvari, * 456 00:24:15,467 --> 00:24:19,167 * Samo jedan od njih lude afere, * 457 00:24:19,267 --> 00:24:22,633 * Jedno od onih zvona koje tu i tamo zvoni, * 458 00:24:22,733 --> 00:24:26,067 * Samo jedna od onih stvari, 459 00:24:26,133 --> 00:24:29,933 * Bio je samo jedan onih noći, * 460 00:24:30,067 --> 00:24:33,700 * Samo jedan od njih fantastični letovi, * 461 00:24:33,800 --> 00:24:36,667 * Putovanje na Mjesec na paučinasta krila, * 462 00:24:36,767 --> 00:24:38,100 Ti si sjajna plesačica. 463 00:24:38,200 --> 00:24:39,667 * - Samo jedna od onih stvari, 464 00:24:39,767 --> 00:24:40,933 A ti si tako ljupka. 465 00:24:42,867 --> 00:24:44,467 Obožavam te, iskreno. 466 00:24:45,800 --> 00:24:47,500 Nalazim te u potpunosti neodoljiv. 467 00:24:48,300 --> 00:24:51,233 * - Bili bismo svjesni ta naša ljubavna veza, * 468 00:24:51,333 --> 00:24:54,967 * Bilo je prevruće, nije ohladiti se, * 469 00:24:55,067 --> 00:24:58,867 * Pa zbogom, draga, i Amen, 470 00:24:58,967 --> 00:25:02,500 * Nadamo se da ćemo se sresti tu i tamo, * 471 00:25:02,600 --> 00:25:04,100 * Bilo je jako zabavno, 472 00:25:04,200 --> 00:25:08,167 * Ali bio je samo jedan tih stvari. * 473 00:25:08,267 --> 00:25:10,100 Hvala, to je bilo prekrasna večer. 474 00:25:10,200 --> 00:25:11,567 Obožavam plesati. 475 00:25:12,433 --> 00:25:13,733 Doći ću te vidjeti sigurno u stanu. 476 00:25:13,833 --> 00:25:15,133 Oh, molim te ne gnjavi se, 477 00:25:15,233 --> 00:25:16,100 Ne želim probuditi majku. 478 00:25:16,200 --> 00:25:19,567 Obećavam ti, nećemo probudi svoju majku. 479 00:25:36,067 --> 00:25:38,667 Mislim da je bolje da odeš, Philipe. 480 00:25:39,467 --> 00:25:41,667 Ne bi ti se svidjelo da učinimo nešto 481 00:25:41,767 --> 00:25:42,733 oboje bismo trebali žaliti? 482 00:25:42,833 --> 00:25:43,733 Naravno da nije. 483 00:25:43,833 --> 00:25:45,933 U svakom slučaju, rekao sam ti da mi ne smije probuditi mamu. 484 00:25:47,667 --> 00:25:50,600 Tvoja majka je otišla oporaviti se na otoku White. 485 00:25:50,700 --> 00:25:52,533 Jutros je zvonila tražeći recept 486 00:25:52,633 --> 00:25:54,233 da joj se pošalje. 487 00:25:54,333 --> 00:25:57,200 Mogli ste se ponovno pridružiti svome muž danas, zar ne? 488 00:25:58,267 --> 00:26:02,367 Ali nisi mogao odoljeti još jedna večer igara. 489 00:26:04,833 --> 00:26:06,467 Jako si lijepa, draga moja, 490 00:26:07,533 --> 00:26:09,467 ali si i vrlo egocentričan. 491 00:26:11,067 --> 00:26:14,500 Oduvijek si znao vlastite snage, 492 00:26:14,600 --> 00:26:16,933 Kažem vam, ne vaše slabosti. 493 00:26:17,067 --> 00:26:18,100 Filipe, spusti me! 494 00:26:18,200 --> 00:26:19,300 Spusti me dolje! 495 00:26:19,400 --> 00:26:20,900 što radiš?! 496 00:26:21,067 --> 00:26:21,867 Ne! 497 00:26:22,900 --> 00:26:23,933 Spusti me dolje! 498 00:26:25,633 --> 00:26:28,733 Pusti me! 499 00:26:28,833 --> 00:26:29,967 Ne! 500 00:26:30,067 --> 00:26:31,067 Pusti me! 501 00:26:31,867 --> 00:26:32,733 Filipe! 502 00:26:34,267 --> 00:26:36,600 [Zoe hlače] 503 00:26:44,833 --> 00:26:47,467 [morozna glazba] 504 00:26:55,367 --> 00:26:57,900 [sat otkucava] 505 00:27:37,600 --> 00:27:38,500 Oh, Bože. 506 00:27:44,067 --> 00:27:45,367 Divno je, tata. 507 00:27:46,933 --> 00:27:48,733 Pa, ne znam. 508 00:27:48,833 --> 00:27:50,100 Sljedeći put ću biti bolji. 509 00:27:59,667 --> 00:28:02,167 Ipak je bilo zabavno, zar ne? 510 00:28:08,933 --> 00:28:09,800 Pravo. 511 00:28:11,500 --> 00:28:12,367 Moram požuriti. 512 00:28:14,333 --> 00:28:15,333 Moram pokupiti Zoe. 513 00:28:17,133 --> 00:28:18,767 [auto motor bruji] 514 00:28:18,867 --> 00:28:21,833 [lagana jazz glazba] 515 00:28:27,367 --> 00:28:29,800 [truba rogova] 516 00:28:39,567 --> 00:28:40,367 [Tonbridge] Hoću shvatite, gospođo. 517 00:28:40,467 --> 00:28:41,533 [Gospođica Millament] Oh, hvala ti... 518 00:28:41,633 --> 00:28:42,767 [Tonbridge] Tonbridge. 519 00:28:42,867 --> 00:28:43,867 Oh, da. 520 00:28:43,967 --> 00:28:46,267 [Sybil] Dobro došli kući Mjesto, gospođice Millament. 521 00:28:46,367 --> 00:28:47,600 Hvala ti, Sybil. 522 00:28:47,700 --> 00:28:48,800 [Sybil] Mogu li pomoći? 523 00:28:48,900 --> 00:28:49,867 hvala ti puno 524 00:28:49,967 --> 00:28:51,500 Baš lijepo od tebe sići dolje. 525 00:28:51,600 --> 00:28:53,067 Oh, nikako. 526 00:28:53,100 --> 00:28:54,700 Djeca su ovdje sigurnija, 527 00:28:54,800 --> 00:28:56,400 moraju se još učiti. 528 00:28:56,500 --> 00:28:57,333 Naravno. 529 00:28:57,433 --> 00:28:58,167 hoćemo li 530 00:28:58,267 --> 00:29:00,200 Oh, hvala vam puno. 531 00:29:00,300 --> 00:29:02,567 Oh, kako lijepo mjesto. 532 00:29:09,367 --> 00:29:12,500 [vlak zahuktava] 533 00:29:21,733 --> 00:29:24,167 [ptice pjevaju] 534 00:29:33,200 --> 00:29:36,067 [vlak zviždi] 535 00:29:38,067 --> 00:29:40,667 [vlak cvili] 536 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Hej draga. 537 00:29:55,933 --> 00:29:58,433 Tako je dobro što si se vratio. 538 00:30:02,767 --> 00:30:03,633 U redu. 539 00:30:13,500 --> 00:30:15,867 Koliko ih još dolazi, gospođo Cripps? 540 00:30:15,967 --> 00:30:17,967 Koliko i gospodara odlučuje pozvati. 541 00:30:18,067 --> 00:30:19,333 On zna što radi. 542 00:30:21,200 --> 00:30:22,300 Dobro onda, Harry? 543 00:30:22,400 --> 00:30:23,133 [Harry] Da. 544 00:30:23,233 --> 00:30:25,233 Jako mu je dobro. 545 00:30:25,333 --> 00:30:27,267 Pomozite sebi drugome komad torte. 546 00:30:28,667 --> 00:30:31,367 [kamion tutnji] 547 00:30:39,367 --> 00:30:41,900 Oprostite, gospođo, tamo je kamion. 548 00:30:42,000 --> 00:30:44,067 Kaže gospodin Cazalet Senior ga je poslao. 549 00:30:45,033 --> 00:30:46,100 24 kamp kreveta? 550 00:30:53,900 --> 00:30:56,567 [Rachel] Brig je očito priprema za evakuaciju. 551 00:30:56,667 --> 00:30:58,200 Mislim ako misli tako je ozbiljno 552 00:30:58,300 --> 00:30:59,367 i bombardiraju London- 553 00:30:59,467 --> 00:31:01,967 [Sid] Draga, bit će biti skloništa protiv zračnih napada. 554 00:31:02,067 --> 00:31:03,400 [Rachel] To neće pomoć protiv plinova. 555 00:31:03,500 --> 00:31:05,867 [Sid] Izdat će svi s gas maskama. 556 00:31:05,967 --> 00:31:06,900 [Rachel] Ne bih te mogla podnijeti 557 00:31:07,067 --> 00:31:08,667 proći kroz sve to bez mene. 558 00:31:08,767 --> 00:31:11,367 Sid, ako svi idemo biti ubijen, 559 00:31:12,433 --> 00:31:13,833 Želim biti s tobom. 560 00:31:16,367 --> 00:31:17,600 Molim te ostani ovdje. 561 00:31:19,067 --> 00:31:20,167 Ali ja sam profesor glazbe, 562 00:31:20,267 --> 00:31:22,067 moji učenici su u Londonu. 563 00:31:23,067 --> 00:31:24,333 Moram naučiti živjeti. 564 00:31:26,067 --> 00:31:29,067 Ali barem mogu ne lajkati većina Židova u Njemačkoj. 565 00:31:29,900 --> 00:31:33,667 Naravno, ako postoji je invazija... 566 00:31:33,767 --> 00:31:35,767 [Rachel] Bože, ne bi ozlijediti vas. 567 00:31:35,867 --> 00:31:37,267 [Sid] Zato što jesam samo napola Židov? 568 00:31:37,367 --> 00:31:38,267 [Sid se smije] 569 00:31:38,367 --> 00:31:40,767 Sumnjam da će Hitler otići u za ljupkosti. 570 00:31:40,867 --> 00:31:43,833 [Rachel plače] 571 00:31:43,933 --> 00:31:46,600 Možda je to kraj svega. 572 00:31:46,700 --> 00:31:47,733 U redu. 573 00:31:48,733 --> 00:31:51,367 [nježna glazba] 574 00:31:54,067 --> 00:31:55,700 Hrabro, draga moja, 575 00:31:57,067 --> 00:31:58,867 imamo jedno drugo. 576 00:32:00,633 --> 00:32:02,400 Gledaj, ostat ću ovdje do znamo što se događa, 577 00:32:02,500 --> 00:32:03,700 ako Vojvodstvo ne bi imalo ništa protiv. 578 00:32:03,800 --> 00:32:06,767 [Rachel] Oh, neće u najmanju ruku. 579 00:32:06,867 --> 00:32:09,767 [Rachel jeca od radosti] 580 00:32:09,867 --> 00:32:12,833 [Sid] Oh, hajde, stara curo. 581 00:32:12,933 --> 00:32:14,200 [Clary] I teta Rachel bio tako uplašen, 582 00:32:14,300 --> 00:32:16,133 Sid ju je ljubio za utjehu. 583 00:32:17,067 --> 00:32:18,300 Zar se ne bojiš? 584 00:32:19,467 --> 00:32:21,433 Neće biti biti rat, Polly. 585 00:32:22,367 --> 00:32:25,233 I ako postoji, misliti na povijest, 586 00:32:26,200 --> 00:32:26,933 mi uvijek pobjeđujemo. 587 00:32:27,067 --> 00:32:28,733 Nije bitno tko pobjeđuje. 588 00:32:30,267 --> 00:32:31,100 Zar ne vidite? 589 00:32:31,200 --> 00:32:32,967 Milijuni ljudi bit će ubijen. 590 00:32:39,067 --> 00:32:42,467 [koraci se približavaju] 591 00:32:47,967 --> 00:32:49,900 [vrata se otvaraju] 592 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 [Rupert] Osjećam se bolje nakon kupanja, draga? 593 00:32:52,500 --> 00:32:53,733 Je li ovaj u redu? 594 00:32:53,833 --> 00:32:55,800 Da, lijepo je. 595 00:32:55,900 --> 00:32:59,200 Izgledaš lijepo unutra svu svoju odjeću. 596 00:33:03,333 --> 00:33:04,567 [Zoe plače] 597 00:33:04,667 --> 00:33:05,600 Što je? 598 00:33:07,267 --> 00:33:09,800 Oh, šuš, što je bilo? 599 00:33:13,967 --> 00:33:17,067 Je li to priča o ratu? 600 00:33:17,100 --> 00:33:18,733 [Zoe šmrcne] 601 00:33:18,833 --> 00:33:20,800 Pa to... da. 602 00:33:21,900 --> 00:33:22,767 I? 603 00:33:25,567 --> 00:33:29,433 Nisam bio dovoljno ljubazan mojoj majci. 604 00:33:33,667 --> 00:33:37,700 [radio pušta glazbu i Brig pjevuši] 605 00:33:40,300 --> 00:33:41,633 tu smo, 606 00:33:41,733 --> 00:33:45,067 svi možemo čuti Mr. Chamberlainova emisija. 607 00:33:45,100 --> 00:33:47,233 Sada, Williame, otprilike ovi kamp kreveti. 608 00:33:47,333 --> 00:33:48,067 Oh, dobra ideja, ha? 609 00:33:48,167 --> 00:33:49,800 Dobio sam ih od vojske i mornarice. 610 00:33:49,900 --> 00:33:51,500 Možemo smjestiti evakuirane osobe u staji. 611 00:33:51,600 --> 00:33:52,867 -Da, ali- -Ne brini 612 00:33:52,967 --> 00:33:55,433 objekte koje smo gradeći tri Elsana. 613 00:33:55,533 --> 00:33:56,600 Oh. 614 00:33:56,700 --> 00:33:57,500 Vidiš što mislim? 615 00:33:57,600 --> 00:33:59,433 Ne obraća pozornost na mene. 616 00:34:01,233 --> 00:34:04,100 [Vojvodstvo uzdiše] 617 00:34:04,200 --> 00:34:05,067 Polly! 618 00:34:07,833 --> 00:34:08,700 Jedna mačka. 619 00:34:11,367 --> 00:34:13,200 Oh, tatice, hvala ti! 620 00:34:13,300 --> 00:34:14,667 Ne, bio si u pravu. 621 00:34:14,767 --> 00:34:16,567 Nismo mogli ostaviti Oscara u Londonu biti bombardiran, 622 00:34:16,667 --> 00:34:18,367 ne nakon onoga što se dogodilo do Pompija. 623 00:34:18,467 --> 00:34:19,467 Hvala. 624 00:34:19,567 --> 00:34:20,767 Sada ga smjesti u svoju sobu i drži vrata zatvorena. 625 00:34:20,867 --> 00:34:22,167 Mogao bi se izgubiti. 626 00:34:22,267 --> 00:34:23,067 Večer, Edie. 627 00:34:23,100 --> 00:34:23,900 Večer, gospodine. 628 00:34:24,067 --> 00:34:24,767 Imamo rano večera večeras 629 00:34:24,867 --> 00:34:26,367 pa možemo slušati gospodine Chamberlain. 630 00:34:27,200 --> 00:34:29,133 Čuo sam da je za smirenje. 631 00:34:29,233 --> 00:34:30,367 Hoće li zaustaviti rat? 632 00:34:32,233 --> 00:34:35,067 Postoji ograničenje koliko daleko trebao bi umiriti bilo koga. 633 00:34:35,867 --> 00:34:38,133 Osobno, mislim došli smo do te granice. 634 00:34:39,067 --> 00:34:41,067 Osobno, ne. 635 00:34:41,167 --> 00:34:42,400 Mora se zaustaviti. 636 00:34:47,900 --> 00:34:49,533 [Hugh] Dobra večer, Brig. 637 00:34:49,633 --> 00:34:50,367 [auto motor bruji] 638 00:34:50,467 --> 00:34:51,467 [Diana] Potpuno opušteno. 639 00:34:55,667 --> 00:34:57,067 On spava kao i ti. 640 00:34:58,500 --> 00:35:00,300 On je sjajan mali tip. 641 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Što ima, stara curo? 642 00:35:13,867 --> 00:35:16,100 Mrzim što ne mogu stupiti u kontakt s vama. 643 00:35:20,067 --> 00:35:24,100 Zašto ne bismo stali na piće prije nego što stignemo do Wadhursta? 644 00:35:24,200 --> 00:35:25,200 Što je s Jamiejem? 645 00:35:27,533 --> 00:35:29,900 Možemo dobiti privatnu sobu. 646 00:35:32,300 --> 00:35:34,833 Mislio sam da si ti namijenjen biti na Home Placeu? 647 00:35:34,933 --> 00:35:36,533 Pa, zakasnit ću. 648 00:35:36,633 --> 00:35:37,867 Mogu uzeti palicu. 649 00:35:49,167 --> 00:35:50,433 Oh, užasno, 650 00:35:50,533 --> 00:35:51,433 fantastično, 651 00:35:52,333 --> 00:35:53,633 nevjerojatno je 652 00:35:54,467 --> 00:35:56,067 da bismo trebali biti kopanje rovova 653 00:35:56,133 --> 00:35:58,300 i isprobavanje gas maski ovdje 654 00:35:59,533 --> 00:36:02,067 zbog svađe u dalekoj zemlji 655 00:36:03,133 --> 00:36:05,600 između ljudi od kojih ne znamo ništa. 656 00:36:07,800 --> 00:36:10,300 Mogu dobro razumjeti razloge 657 00:36:10,400 --> 00:36:13,500 zašto češka vlada osjećali da ne mogu prihvatiti 658 00:36:13,600 --> 00:36:15,733 uvjeti koji imaju stavljen pred njih 659 00:36:15,833 --> 00:36:17,100 u njemačkom memorandumu. 660 00:36:18,667 --> 00:36:22,400 Ne bih oklijevao platiti čak treći posjet Njemačkoj, 661 00:36:22,500 --> 00:36:24,200 ako sam mislio da hoće učiniti bilo kakvo dobro. 662 00:36:26,133 --> 00:36:29,333 I sam sam čovjek mira do dubine moje duše, 663 00:36:30,533 --> 00:36:32,433 ali kad bih bio uvjeren da bilo koji narod 664 00:36:32,533 --> 00:36:34,767 odlučio da dominirati svijetom 665 00:36:34,867 --> 00:36:36,900 strahom od njegove sile, 666 00:36:37,067 --> 00:36:38,967 Trebao bih to osjećati mora se oduprijeti. 667 00:36:40,967 --> 00:36:42,867 Sve dok rat nije počeo, 668 00:36:43,967 --> 00:36:46,367 uvijek postoji nada da se može spriječiti, 669 00:36:47,467 --> 00:36:51,500 a ti znaš da sam ja ide na rad za mir 670 00:36:51,600 --> 00:36:53,433 do posljednjeg trenutka. 671 00:36:55,100 --> 00:36:57,767 [pjevajuća glazba] 672 00:37:10,267 --> 00:37:11,433 dragi moj. 673 00:37:11,533 --> 00:37:13,833 Moram razgovarati s ti nakon ovoga. 674 00:37:13,933 --> 00:37:15,267 Vrlo je važno. 675 00:37:15,367 --> 00:37:18,067 [pjevajuća glazba] 676 00:37:44,167 --> 00:37:47,067 Pa, što je onda, stara curo? 677 00:37:47,100 --> 00:37:48,467 Hm, pa... 678 00:37:50,067 --> 00:37:53,433 Sjećate li se drugoga dan kad sam došao u London 679 00:37:53,533 --> 00:37:56,933 vidjeti dr. Ballatera i, i stigao si u kuću 680 00:37:57,067 --> 00:37:59,233 s gospođom... hm, oh... 681 00:38:00,233 --> 00:38:00,967 Mackintosh. 682 00:38:01,067 --> 00:38:02,533 Da, da. 683 00:38:02,633 --> 00:38:05,067 - Kao što sam ti objasnio- - Ne, Edwarde, molim te. 684 00:38:05,167 --> 00:38:07,200 Činjenica je da sam... 685 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 Pa jesam, praktički jesam određeni 686 00:38:10,500 --> 00:38:12,433 da ću dobiti još jedno dijete. 687 00:38:13,400 --> 00:38:16,567 [Edward dahće i smije se] 688 00:38:16,667 --> 00:38:18,067 O, dobri Bože. 689 00:38:19,067 --> 00:38:19,867 Jesi li zadovoljan? 690 00:38:19,967 --> 00:38:21,567 Draga, to su divne vijesti. 691 00:38:25,067 --> 00:38:27,800 [Edward se smije] 692 00:38:36,333 --> 00:38:40,367 Mislite li da će biti gas maske za bebe? 693 00:38:42,133 --> 00:38:44,767 Jer ne želim jedan ako ne moze... 694 00:38:44,867 --> 00:38:47,667 Naravno da će ih biti. 695 00:38:47,767 --> 00:38:48,600 Naravno. 696 00:38:56,567 --> 00:39:00,067 Najsretniji dan u mom životu dan kad sam te upoznao. 697 00:39:07,167 --> 00:39:11,500 [zveckanje pribora za jelo i pjev ptica] 698 00:39:26,133 --> 00:39:27,900 Ovdje ću poludjeti, Frank. 699 00:39:28,067 --> 00:39:30,133 Ne podnosim stan, 700 00:39:30,233 --> 00:39:31,200 ljudi, 701 00:39:31,300 --> 00:39:32,733 Mrzim sve u vezi toga! 702 00:39:36,067 --> 00:39:37,200 [Tonbridge] Ne možete uzeti natrag u London, Joan, 703 00:39:37,300 --> 00:39:38,533 ne dok postoji opasnost od rata- 704 00:39:38,633 --> 00:39:40,767 [gđa Tonbridge] Da li misliš da ja to ne znam? 705 00:39:40,867 --> 00:39:44,400 Zar misliš da ne volim previše da to učini? 706 00:39:45,367 --> 00:39:48,167 Samo ti pokušavam reći da mrzim sve prokleto- 707 00:39:48,267 --> 00:39:49,733 [Tonbridge] Hajde, Joan. 708 00:39:49,833 --> 00:39:51,067 Odjebi na posao. 709 00:40:14,800 --> 00:40:17,833 [Gospođa. Cripps uzdahne] 710 00:40:29,733 --> 00:40:32,100 [tužna glazba] 711 00:40:46,733 --> 00:40:47,967 Ne brini, stari moj. 712 00:40:49,533 --> 00:40:51,033 Reći će Hitleru što je što. 713 00:40:51,867 --> 00:40:54,300 [Hugh] Ako ne uspije, i mislim da hoće, 714 00:40:55,833 --> 00:40:58,233 mogli bi bombardirati naša skladišta sljedeći tjedan. 715 00:41:01,067 --> 00:41:02,700 Naravno da nemaju moraju nas bombardirati. 716 00:41:02,800 --> 00:41:03,833 Zašto ne? 717 00:41:03,933 --> 00:41:06,500 Pa mogu njemački avioni spustiti goleme mušice 718 00:41:06,600 --> 00:41:08,133 i ljudi ispod držao bi se njih. 719 00:41:08,233 --> 00:41:09,200 Neville! 720 00:41:09,300 --> 00:41:10,833 Trebao bi biti razmišljajući o nečemu 721 00:41:10,933 --> 00:41:11,767 ne želiš učiniti, 722 00:41:11,867 --> 00:41:13,700 ali obećavaš da ćeš učiniti ako bude mira. 723 00:41:13,800 --> 00:41:14,667 hajde 724 00:41:16,133 --> 00:41:17,667 Nev, to je nepristojno. 725 00:41:17,767 --> 00:41:18,833 Ispričaj se. 726 00:41:20,233 --> 00:41:21,133 [Neville] Oprosti. 727 00:41:23,067 --> 00:41:26,367 Ako bude mir, obećavam biti ljepši prema Zoe. 728 00:41:27,233 --> 00:41:28,633 Oh! 729 00:41:28,733 --> 00:41:30,867 Poljubit ću gospođicu Millament. 730 00:41:30,967 --> 00:41:33,567 [djevojke se smiju] 731 00:41:42,500 --> 00:41:43,333 [Polly] Oscar? 732 00:41:51,200 --> 00:41:52,633 Oscar?! 733 00:41:52,733 --> 00:41:54,867 Neka glupa osoba je ostavio naša vrata otvorena 734 00:41:54,967 --> 00:41:56,900 a Oscar je pobjegao. 735 00:41:57,067 --> 00:41:57,900 Ne zna mjesto, 736 00:41:58,067 --> 00:41:59,067 on mora biti izgubljen. 737 00:41:59,100 --> 00:42:00,567 [Zoe] Bože, jesam bojim se da sam to ja. 738 00:42:01,367 --> 00:42:02,267 Vas? 739 00:42:03,133 --> 00:42:04,600 Ti idiote. 740 00:42:04,700 --> 00:42:07,167 Otišao si i izgubio Pollyna mačka. 741 00:42:07,267 --> 00:42:09,667 Ti si najgluplja osoba ikada u životu sreo. 742 00:42:09,767 --> 00:42:11,733 Kako se usuđuješ govoriti Zoe tako? 743 00:42:12,733 --> 00:42:14,067 Ispričajte se odmah. 744 00:42:15,400 --> 00:42:17,233 Zašto je ušla ionako moja soba? 745 00:42:20,067 --> 00:42:22,267 Otišla je uzeti jedan tvojih haljina 746 00:42:22,367 --> 00:42:25,533 jer je kupila neke materijal za izradu novog. 747 00:42:25,633 --> 00:42:28,567 Ali ti si upravo to radio ugoditi tati, zar ne? 748 00:42:28,667 --> 00:42:29,700 Da. 749 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 Vidiš, ja znam kako jako te voli. 750 00:42:38,300 --> 00:42:41,233 [luke vratima] 751 00:42:41,333 --> 00:42:42,067 [Polly] Našla sam ga! 752 00:42:42,167 --> 00:42:44,167 -Bio je- -g. Chamberlain se vratio! 753 00:42:44,267 --> 00:42:46,300 To je mir za naše vrijeme! 754 00:42:46,400 --> 00:42:48,900 [vesela glazba] 755 00:42:49,067 --> 00:42:52,367 [čavrljanje i smijanje] 756 00:42:53,800 --> 00:42:54,600 mir! 757 00:42:54,700 --> 00:42:58,700 [svi navijaju za mir] 758 00:42:58,800 --> 00:42:59,700 mir. 759 00:42:59,800 --> 00:43:00,767 Mir? 760 00:43:00,867 --> 00:43:03,367 Vidi, uzet ću Brigova ponuda. 761 00:43:04,300 --> 00:43:05,633 pridružit ću se firmi. 762 00:43:05,733 --> 00:43:06,967 [Zoe] Ruperte! 763 00:43:07,067 --> 00:43:09,533 [oboje se smiju] 764 00:43:10,567 --> 00:43:12,433 Bože moj, stari, mir. 765 00:43:12,533 --> 00:43:14,367 Nisam mislio da će povući isključeno znaš. 766 00:43:14,467 --> 00:43:15,767 Mir uz čast, kaže. 767 00:43:16,600 --> 00:43:17,400 s časti? 768 00:43:17,500 --> 00:43:20,067 Hm, dobio je Česi Hitleru. 769 00:43:20,167 --> 00:43:21,800 Bože, nema ugađanja tebi. 770 00:43:21,900 --> 00:43:23,733 [Hugh se smije] 771 00:43:23,833 --> 00:43:25,367 Mir, g. Tonbridge. 772 00:43:25,467 --> 00:43:26,833 Mir. 773 00:43:26,933 --> 00:43:28,533 Mir sine. 774 00:43:28,633 --> 00:43:30,200 [Gospođa. Tonbridge] Hvala bravo za to. 775 00:43:30,300 --> 00:43:31,900 Sad svi možemo kući. 776 00:43:33,633 --> 00:43:37,567 [djeca pjevaju o miru] 777 00:44:10,267 --> 00:44:11,867 Zbogom sine. 778 00:44:11,967 --> 00:44:12,933 Bok, tata. 779 00:44:13,067 --> 00:44:14,167 [zviždi vlak i puše para] 780 00:44:14,267 --> 00:44:16,067 Vidimo se uskoro, a? 781 00:44:16,100 --> 00:44:17,800 Pazite na sebe. 782 00:44:58,067 --> 00:45:00,100 Trebam li uzeti tvoj slučajevi za tebe, Zoe? 783 00:45:00,200 --> 00:45:02,067 [Zoe] Oh, hvala ti. 784 00:45:08,500 --> 00:45:11,100 [pucanje vlaka] 785 00:45:30,500 --> 00:45:33,133 [tmurna glazba] 786 00:45:37,667 --> 00:45:39,200 Oh, ne, molim te ne. 787 00:45:41,233 --> 00:45:43,333 [Zoe povraća] 788 00:45:43,433 --> 00:45:46,533 [brutnja motora automobila] 789 00:46:10,467 --> 00:46:11,300 halo 790 00:46:19,467 --> 00:46:20,333 doma sam. 791 00:46:21,900 --> 00:46:22,600 Zdravo draga. 792 00:46:22,700 --> 00:46:23,600 [Zoe] Zdravo, Rup. 793 00:46:24,667 --> 00:46:26,267 [Rupert ljubi Zoe] 794 00:46:26,367 --> 00:46:27,167 [Rupert] Volim te. 795 00:46:27,267 --> 00:46:28,067 [Zoe] I ti. 796 00:46:28,100 --> 00:46:28,833 [Rupert] Kako se osjećaš? 797 00:46:28,933 --> 00:46:29,667 Oh, nije loše, Rup. 798 00:46:29,767 --> 00:46:31,500 Malo sam umoran, to je sve. 799 00:46:31,600 --> 00:46:32,700 Kako je bilo na poslu? 800 00:46:32,800 --> 00:46:35,567 [Rupert] Oh, znaš, još uvijek učenje užadi ali- 801 00:46:35,667 --> 00:46:37,067 [Neville] Tata! Tata! 802 00:46:37,167 --> 00:46:38,667 [Rupert] ... malo manje prepreka svaki dan. 803 00:46:38,767 --> 00:46:39,500 [Neville] Tata! 804 00:46:39,600 --> 00:46:40,500 Igrao kriket u školi, 805 00:46:40,600 --> 00:46:41,800 to je najgluplje, najgluplje igra u- 806 00:46:41,900 --> 00:46:43,667 [Zoe] Oh, začepi, molim te! 807 00:46:45,967 --> 00:46:47,133 Žao mi je, jednostavno ne mogu... 808 00:46:47,233 --> 00:46:48,533 [Rupert] Ne, ne, ne. 809 00:46:48,633 --> 00:46:50,400 Sve je u redu, draga. 810 00:46:50,500 --> 00:46:52,533 Ti si bučni prosjak, zar ne, Nev? 811 00:46:52,633 --> 00:46:53,500 Sada, što si radio? 812 00:46:53,600 --> 00:46:54,333 [Neville] Pijem čaj. 813 00:46:54,433 --> 00:46:55,167 Pa, idi i završi to, molim te, 814 00:46:55,267 --> 00:46:56,733 i ti također, Clary. 815 00:46:56,833 --> 00:46:58,267 U redu, tata. 816 00:47:05,433 --> 00:47:06,667 Oprosti zbog toga, Zoe. 817 00:47:07,900 --> 00:47:09,867 Ima trenutaka kada bi zveckati nečije živce. 818 00:47:09,967 --> 00:47:11,667 Ne, žao mi je, Rup. 819 00:47:12,800 --> 00:47:15,300 Jednostavno sam beznadan u ovome. 820 00:47:15,400 --> 00:47:17,067 beznadan sam. 821 00:47:17,167 --> 00:47:18,867 Ne, nisi. 822 00:47:22,367 --> 00:47:25,567 Oh, draga, naravno nisi 823 00:47:28,333 --> 00:47:31,533 Tako sam ti zahvalan za trpiti sve to, 824 00:47:32,833 --> 00:47:34,300 ali nije još dugo. 825 00:47:35,867 --> 00:47:39,700 Jedva čekam vidjeti ti ljuljaš naše dijete. 826 00:47:46,833 --> 00:47:47,600 bravo 827 00:47:47,700 --> 00:47:48,667 Hajde, još jedan. 828 00:47:48,767 --> 00:47:50,567 To je to, stavite oni tamo unutra. 829 00:47:50,667 --> 00:47:52,067 To je to. 830 00:47:52,167 --> 00:47:54,667 Tako lijepo izaći London za vikend? 831 00:47:54,767 --> 00:47:55,600 Da. 832 00:47:55,700 --> 00:47:57,933 Žao mi je što Edward nije mogao pođi s tobom. 833 00:47:58,067 --> 00:48:00,400 Oh dobro, znaš Edward i golf. 834 00:48:00,500 --> 00:48:02,567 Izgleda da su se dogovorili ova igra prije nekog vremena. 835 00:48:02,667 --> 00:48:05,467 [beba plače] 836 00:48:05,567 --> 00:48:06,867 Oh, tiho. 837 00:48:06,967 --> 00:48:08,400 Tiho, tiho, Roly, dragi. 838 00:48:09,367 --> 00:48:10,233 Ušutkati. 839 00:48:11,133 --> 00:48:13,267 Skoro je vrijeme za kupanje. 840 00:48:13,367 --> 00:48:15,333 Uvijek ima nešto za raditi s bebama, zar ne? 841 00:48:15,433 --> 00:48:17,067 Da, ali nikome ne smeta. 842 00:48:19,267 --> 00:48:22,500 Pitam se kako će Zoe nositi se s time da budeš majka? 843 00:48:22,600 --> 00:48:25,800 Čini se da se ne snalazi baš dobro s Clary i Nevilleom. 844 00:48:25,900 --> 00:48:28,867 Oh, bit će dobro kada to je vlastita beba. 845 00:48:28,967 --> 00:48:30,433 To je druga priroda, zar ne? 846 00:48:31,467 --> 00:48:33,633 Ne mogu reći da jesam ikad to našao. 847 00:48:33,733 --> 00:48:35,900 Oh, Villy, ti se samo pretvaraš biti ciničan. 848 00:48:36,067 --> 00:48:37,267 [Villy se smije] 849 00:48:37,367 --> 00:48:39,200 Znam da Rupert jedva čeka. 850 00:48:39,300 --> 00:48:42,067 Tako je uzbuđen i sretan. 851 00:48:42,133 --> 00:48:43,967 A bit će i Zoe. 852 00:48:44,067 --> 00:48:47,067 I bit će divno stvar za oboje. 853 00:48:47,167 --> 00:48:49,200 Bebe uvijek jesu. 854 00:48:49,300 --> 00:48:51,233 [beba plače] 855 00:48:51,333 --> 00:48:52,267 Oh, Roly. 856 00:48:56,633 --> 00:48:57,767 Želiš li se maziti? 857 00:48:57,867 --> 00:48:59,133 Roly. 858 00:48:59,233 --> 00:49:01,633 Hoćemo li ti staviti kapu? 859 00:49:01,733 --> 00:49:04,767 Tu si, tu si. 860 00:49:04,867 --> 00:49:05,733 Danny! 861 00:49:08,700 --> 00:49:13,733 Pogledaj draga. 862 00:49:24,733 --> 00:49:26,167 Moja draga, djevojko. 863 00:49:29,233 --> 00:49:30,100 Pogledaj ga. 864 00:49:32,633 --> 00:49:35,167 [Rupert uzdiše i smije se] 865 00:49:35,267 --> 00:49:36,767 Strašno sam umorna. 866 00:49:36,867 --> 00:49:40,367 [Medicinska sestra] Oh, naravno vi ste, gospođo Cazalet. 867 00:49:40,467 --> 00:49:43,700 Evo, pusti me da ga uzmem. 868 00:49:47,133 --> 00:49:51,067 Dođite, gospodine, 869 00:49:51,167 --> 00:49:54,067 moramo pustiti gospođu Cazalet lijepo se odmori. 870 00:49:54,100 --> 00:49:55,133 Naravno. 871 00:49:56,600 --> 00:49:58,200 Zar nije lijep? 872 00:50:12,900 --> 00:50:14,800 [vrata se zatvaraju] 873 00:50:14,900 --> 00:50:16,600 Neka umre. 874 00:50:16,700 --> 00:50:18,367 Neka umre, neka umre. 875 00:50:18,467 --> 00:50:21,100 [tmurna glazba] 876 00:50:22,267 --> 00:50:23,300 Ne, žao mi je. 877 00:50:24,167 --> 00:50:27,133 Ne, ne, ne, molim te, ne. 878 00:50:27,233 --> 00:50:31,033 Nisam to mislio. 879 00:50:39,933 --> 00:50:41,567 Što je doktor rekao, gospodine? 880 00:50:43,767 --> 00:50:45,100 To je žutica, Ellen. 881 00:50:46,867 --> 00:50:51,733 Kaže sljedećih nekoliko dani bi trebali biti kritični. 882 00:51:17,167 --> 00:51:20,100 [melankolična glazba] 883 00:51:45,600 --> 00:51:47,600 Napravila sam pogačice. 884 00:51:47,700 --> 00:51:49,433 Prvi u životu napravljen zapravo. 885 00:51:51,133 --> 00:51:52,933 Bojim se da su prilično tvrdi. 886 00:51:53,067 --> 00:51:54,200 Najbolje da ih ne jedete. 887 00:51:55,167 --> 00:51:56,867 Misao je ta koja se računa. 888 00:52:00,467 --> 00:52:03,500 [vlak cvili zajedno] 889 00:52:08,967 --> 00:52:09,767 Dobro je što drugi ljudi 890 00:52:09,867 --> 00:52:11,933 ne znam puno nečije misli. 891 00:52:15,733 --> 00:52:17,300 Željela sam da si mrtav. 892 00:52:18,933 --> 00:52:21,500 Sasvim je u redu, više ne znam. 893 00:52:25,100 --> 00:52:27,400 Mrzio sam te jer nisi biti moja majka vidiš. 894 00:52:29,367 --> 00:52:31,933 Ali sad mi je jako drago nikad nisi pokušao biti ona. 895 00:52:35,467 --> 00:52:37,067 Mogu te smatrati prijateljem. 896 00:52:38,900 --> 00:52:40,800 [Zoe jeca] 897 00:52:40,900 --> 00:52:43,933 [lagana jazz glazba] 898 00:52:43,983 --> 00:52:48,533 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0